SE A MÍDIA É ESPECIALIZADA, TINHA QUE SABER, NÉ?
Nome correto de empresa
"Nesta quarta-feira (10), a China Express Airlines assinou um acordo com a China Commercial Aircraft Company (COMAC) para comprar 100 aeronaves de passageiros ARJ21 e C919. A primeira entrega ocorrerá no último trimestre deste ano."
(Fonte: https://www.aeroin.net/fabricante-chinesa-comac-recebe-pedido-para-100-avioes-da-china-express/ Publicado em 10 de junho de 2020)
ANÁLISE:
Nome correto: Commercial Aircraft Corporation.
Quer confirmação?
http://english.comac.cc/aboutus/introduction/
Faz diferença? Claro. Chame a Embraer de "Empresa do Brasil de Aeronáutica", por exemplo.
-----------------------------------------------------------------------
A famosa "turbina"
"Do ponto de toque até a aeronave livrar a pista pela taxiway central, perfazemos pouco mais de 700 metros (...). Detalhe: sem uso do reverso da turbina."
(Fonte: revista Aero Magazine, novembro de 2019)
ANÁLISE:
"Turbina" é apenas uma parte do motor a jato de um avião. Portanto, sequer pode ter, ela própria, um sistema de "reverso".
Quer confirmação? Este site explica direitinho:
Faz diferença? Sim: especialmente numa revista especializada, que pretende, em tese, ter como leitores também os profissionais da própria área (aviação), para os quais o uso incorreto de algumas palavras pode soar amadorismo. E se jornalismo é descomplicação (ou deveria ser), muito melhor é usar "motor" do que "turbina", que é um termo técnico mais restrito.
-----------------------------------------------------------------------
Nenhum comentário:
Postar um comentário