|
|
quinta-feira, 12 de setembro de 2019
Plantão Caixa Preta
segunda-feira, 2 de setembro de 2019
SPEECH
NEM TUDO "PEGA" SÓ PORQUE VOCÊ QUER...
(Por Solange Galante)
Na década de 1970 o livro "Loud and Clear: The Full Answer to Aviation's Vital Question -- Are the Jets Really Safe?", de Robert S. Serling, foi publicado traduzido no Brasil e ganhou, em língua portuguesa, o nome "O Avião".
É repleto de explicações sobre a aviação comercial, propondo-se principalmente a eliminar o medo de voar dos passageiros em tempos de Boeing 707, Boeing 727 e Boeing 737.
Nesse livro, do qual eu tenho um exemplar, "flaps" foram traduzidos como "aletas".
Mas... alguém no Brasil fala "aleta" ao se referir às superfícies móveis de comando hipersustentadoras?
É, não pegou... E, mesmo que EU queira mudar isso, acho que não serei a andorinha a fazer verão...
Da mesma maneira: em Portugal, o objeto a seguir é um "rato".
No Brasil, país que adora palavras estrangeiras, não foi traduzido, e se manteve "mouse" mesmo.
É, também não pegou... Eu nem tenho coragem para tentar mudar isso...
= Vejam só: No primeiro caso chegou a ser traduzido, mas não pegou. No segundo, nem traduzido foi. =
Alguém ainda acha que a expressão "Aviação de Negócios" vai pegar no Brasil ???
sexta-feira, 30 de agosto de 2019
SPEECH
É UMA PÉROLA DA GLOBO?
NÃO! É UM MICO VOADOR!!!
NÃO! É UM MICO VOADOR!!!
Texto: Solange Galante
Foto do Mico: Jeroen Kransen/Flickr/Creative Commons)
Esta semana, o site Observatório da Televisão ( https://observatoriodatelevisao.bol.uol.com.br/noticia-da-tv/2019/08/fantastico-usa-aeronave-com-situacao-irregular-em-reportagem-sobre-queimadas-na-amazonia ) publicou a seguinte notícia:
Fantástico usa aeronave com situação irregular em reportagem sobre queimadas na Amazônia
Segundo a mesma, fóruns privados de aviação na internet haviam descoberto que a aeronave utilizada pelo repórter da TV Globo em reportagem sobre as queimadas na Amazônia era o PR-WMW, cuja matrícula (mais uma vez usaram indevidamente a palavra prefixo) visualizada no painel do avião, constava como aeronave proibida de fazer táxi aéreo pelo aplicativo Voe Seguro da Agência Nacional de Aviação Civil, a ANAC. E publicaram uma foto desse alerta.
De fato, o Cessna 206H de propriedade da empresa FERRO E ACO POCONE LTDA , em tese, não poderia ser alugada para transportar o repórter às áreas desmatadas/queimadas da Amazônia. A não ser que o jornalista tivesse sido levado de carona por amizade, como aconteceu com o cantor Gabriel Diniz, há poucos meses.
Dois detalhes me chamaram a atenção. O primeiro, na reportagem em si, onde o jornalista do Observatório da Televisão – alguma inspiração no Observatório da Imprensa não deve ter sido mera coincidência – diz: Mesmo que, eventualmente, não tenha tido conhecimento da irregularidade, a equipe do Fantástico esteve em risco e compara a situação, como já fizemos acima, com o acidente fatal de Diniz e também com a morte do jornalista Ricardo Boechat, que também voava uma aeronave, no caso, um helicóptero, que não deveria ser alugado como táxi.
Esse detalhe, devo esclarecer aos mais apressados em escrever/ler sobre táxis piratas (também chamados Transportes Aéreos Clandestinos - TACAs), por si só, não é um fator de risco ao(s)ocupante(s). O avião não sabe se quem está dentro dele é o proprietário e seus funcionários ou um carona ou cliente alugando o transporte. E a experiência do piloto no momento de uma emergência, se fosse o caso, seria a mesma independentemente da missão daquele voo. Toda vez que se registra essa ligação umbilical "TACA–risco de acidente" tem-se a impressão que quem o faz já está assinando não um contrato de aluguel mas seu próprio atestado de óbito. Na verdade, vários fatores se encadeiam para que se consuma um acidente aéreo com aeronave clandestina ou não. Claro, o risco É maior, pelas aeronaves de uso privado (categoria TPP, e não TPX) não serem submetidas a exigências e fiscalizações tão rigorosas, mas o sensacionalismo dá a entender que o perigo é ainda maior e eminente.
Porém, o outro detalhe é que mais me chama a atenção: depois do acidente com Boechat, o acidente com Diniz, os anteriores acidentes com duas noivas que tinham alugado helicópteros como TACA – uma delas morreu com a queda da aeronave, a outra, felizmente, se salvou, bem como os demais ocupantes – até uma reportagem do próprio Fantástico, anos atrás, com um táxi pirata de uma empresa de Campinas... depois disso tudo, portanto, a TV Globo ainda não aprendeu que deve checar antes de alugar se a aeronave pode mesmo ser alugada???
Taí o...
Penso até que se o repórter tivesse conhecimentos mínimos sobre aviação – desconheço se Álvaro Pereira Jr. os tem, como outros jornalistas, do naipe de Fábio Pannunzio, Eleonora Paschoal etc – não entraria nessa roubada. Embora, com tanto estardalhaço após os casos acima citados envolvendo TACAs e a criação do Voe Seguro pela ANAC, é impressionante não terem todos ou qualquer um da equipe de TV atentado a isso.
Por isso que estou sempre atenta à matrícula das aeronaves que aparecem na TV, seja em reportagens, novelas, filmes ou mesmo comerciais: mais do que mero "prefixo" (unidade mórfica é utilizada na língua portuguesa para dar um novo significado às palavras, que é sua definição) aquelas letras que compõe, no Brasil, a marca de nacionalidade e a matrícula do avião ou helicóptero, podem revelar muita coisa interessante...
quarta-feira, 28 de agosto de 2019
Diretamente dos nossos "Archivos"
O AVIÃO CUJO NOME NÃO ERA INTERNACIONAL
(Fonte: Revista Aero número 20, 1979)
segunda-feira, 26 de agosto de 2019
SPEECH
EXCLUSIVO
REGISTROS QUE DEIXAM IMENSA SAUDADE
(Foto de autor desconhecido)
Texto: Solange Galante
Autor de todas as fotos a seguir: Germano Bernmüller
Quem teve a dádiva de conhecer Germano Bernsmüller sabe que ele foi um dos maiores historiadores da aviação comercial brasileira. Ter trabalhado para as empresas Aerolineas Argentinas, Cruzeiro do Sul, Pan Am e Lufthansa, sendo a maior parte de sua vida profissional como Despachante Operacional de Voo no Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro (Galeão) possibilitou-lhe estar perto de grandes acontecimentos da aviação brasileira e também mundial, já que ele mantinha contato constante com representantes de todas as profissões dessas empresas, de diretores e despachantes a aeronautas e mecânicos, em maior ou menor grau.
Germano, juntamente com o irmão Martin, conhecido por muitos spotters e historiadores brasileiros – inclusive, um dos livros do qual Martin participou é o belíssimo Cronologia da Aviação Comercial Brasileira 1897-2017 – procurava ficar por dentro de tudo o que acontecia na área e lia ávidamente publicações de primeira. Mais que isso, era um agente de promoção da aviação. Quem já esteve em sua casa, na Ilha do Governador, além de se perder no meio de tantos objetos de coleção, revistas, livros, fotos e anotações e poder ficar por dias ouvindo suas explicações – super detalhadas – especialmente sobre companhias que não existem mais há décadas, como Real, Aerovias Brasil, Viação Aérea Santos Dumont e Panair, além das americanas Pan Am, TWA e Eastern, entre outras, era convidado a vistar com ele a Torre de Controle do Galeão onde, com sua inseparável pasta com fotos e recortes, contava aos controladores de voo e outros funcionários do aeroporto "causos" pra lá de interessantes, como de um avião brasileiro que "decolou" sozinho com o vento, ou o 747 que teve o ventre perfurado pelas torres de ALS em pleno aeroporto de Los Angeles durante uma decolagem longa demais.Além de aviação, ele tinha muito material antigo de outros assuntos, como trens e brinquedos do início do século. Século XX!
Gaúcho mas apaixonado pelo Rio de Janeiro, onde se casou e teve três filhos (nenhum trabalhando na aviação), não perdia a oportunidade, quando ainda tinha saúde e automóvel próprio, de levar os amigos de fora para visitarem pontos turísticos da Cidade Maravilhosa ou o Museu Aeroespacial - Musal.
Várias matérias que escrevi para a revista Aero Magazine foram inspiradas em "causos" quer ele me narrou ou material que ele me deu, xerox de seus livros sobre a Pan Am, por exemplo.
Infelizmente, embora rico como ser humano e em conhecimento, Germano vivia uma vida material bem modesta e escrevia a lápis suas anotações sobre aviação, jamais tendo tido, por exemplo, um computador para auxiliá-lo a catalogar seu material, o que, sem dúvida, facilitaria realizar seu sonho de publicar um livro com fotos-legendas da aviação comercial brasileira.
Da época em que eu ia com mais constância ao Rio de Janeiro, ele me mostrou fotos que fez na antiga Varig Engenharia e Manutenção (VEM) do Aeroporto do Galeão durante a pintura do MD-11 PP-VPP e do Boeing 737-300 PP-VOZ para a Copa do Mundo de 1998, na França, quando a VARIG foi, mais uma vez, a transportadora oficial dos atletas brasileiros. Embora a seleção tenha sido derrotada, com certeza, voou num dos mais lindos aviões, de todos os tempos, customizados para tal missã . Logo que me mostrou as fotos, pedi para que me fizesse algumas cópias das mesmas, para minha coleção pessoal, mesmo porque eu sempre adorei o McDonnell Douglas MD-11. Ele prontamente providenciou o material, pelo qual eu, na época, paguei e guardei-o, acatando sua única solicitação: que eu não as publicasse, para não incomodar quem, na Varig, o teria autorizado a entrar no hangar, acompanhar o trabalho, que durou alguns dias, e fazer esse registro, e ele nunca revelou quem era. Mas hoje, mais de 20 anos depois de feitas as fotos, agora, no ano seguinte ao falecimento do amigo Germano, quando nem VEM, nem VARIG e nem mesmo a McDonnell Douglas existem mais, eu me vejo não só na obrigação de divulgá-las como com o dever de homenagear a seriedade e dedicação de um legítimo representante de uma espécie em extinção hoje no Brasil: os historiadores de aviação comercial. Infelizmente, o que vemos hoje são jovens mais preocupados em publicar fotos no Instagram ou mantê-las no celular do que cultivar a pesquisa histórica envolvendo uma companhia aérea, um avião em particular, e hábitos da época em que voar tinha muito mais glamour.
Todas as fotos a seguir estão datadas automaticamente pela câmera do autor. A primeira mostra o PP-VPP já pronto mas, as seguintes, mostram as etapas diárias de pintura da gigantesca aeronave, incluindo uma do PP-VOZ, o 737 que também foi customizado. As imagens originais e negativos são propriedade dos irmãos Bernsmüller, a quem agradeço, em nome de toda a comunidade aeronáutica, pela dedicação total à nossa aviação.
Gaúcho mas apaixonado pelo Rio de Janeiro, onde se casou e teve três filhos (nenhum trabalhando na aviação), não perdia a oportunidade, quando ainda tinha saúde e automóvel próprio, de levar os amigos de fora para visitarem pontos turísticos da Cidade Maravilhosa ou o Museu Aeroespacial - Musal.
Várias matérias que escrevi para a revista Aero Magazine foram inspiradas em "causos" quer ele me narrou ou material que ele me deu, xerox de seus livros sobre a Pan Am, por exemplo.
Infelizmente, embora rico como ser humano e em conhecimento, Germano vivia uma vida material bem modesta e escrevia a lápis suas anotações sobre aviação, jamais tendo tido, por exemplo, um computador para auxiliá-lo a catalogar seu material, o que, sem dúvida, facilitaria realizar seu sonho de publicar um livro com fotos-legendas da aviação comercial brasileira.
Da época em que eu ia com mais constância ao Rio de Janeiro, ele me mostrou fotos que fez na antiga Varig Engenharia e Manutenção (VEM) do Aeroporto do Galeão durante a pintura do MD-11 PP-VPP e do Boeing 737-300 PP-VOZ para a Copa do Mundo de 1998, na França, quando a VARIG foi, mais uma vez, a transportadora oficial dos atletas brasileiros. Embora a seleção tenha sido derrotada, com certeza, voou num dos mais lindos aviões, de todos os tempos, customizados para tal missã . Logo que me mostrou as fotos, pedi para que me fizesse algumas cópias das mesmas, para minha coleção pessoal, mesmo porque eu sempre adorei o McDonnell Douglas MD-11. Ele prontamente providenciou o material, pelo qual eu, na época, paguei e guardei-o, acatando sua única solicitação: que eu não as publicasse, para não incomodar quem, na Varig, o teria autorizado a entrar no hangar, acompanhar o trabalho, que durou alguns dias, e fazer esse registro, e ele nunca revelou quem era. Mas hoje, mais de 20 anos depois de feitas as fotos, agora, no ano seguinte ao falecimento do amigo Germano, quando nem VEM, nem VARIG e nem mesmo a McDonnell Douglas existem mais, eu me vejo não só na obrigação de divulgá-las como com o dever de homenagear a seriedade e dedicação de um legítimo representante de uma espécie em extinção hoje no Brasil: os historiadores de aviação comercial. Infelizmente, o que vemos hoje são jovens mais preocupados em publicar fotos no Instagram ou mantê-las no celular do que cultivar a pesquisa histórica envolvendo uma companhia aérea, um avião em particular, e hábitos da época em que voar tinha muito mais glamour.
Todas as fotos a seguir estão datadas automaticamente pela câmera do autor. A primeira mostra o PP-VPP já pronto mas, as seguintes, mostram as etapas diárias de pintura da gigantesca aeronave, incluindo uma do PP-VOZ, o 737 que também foi customizado. As imagens originais e negativos são propriedade dos irmãos Bernsmüller, a quem agradeço, em nome de toda a comunidade aeronáutica, pela dedicação total à nossa aviação.
E o que resta do riquíssimo acervo de Germano? Agora administrado por seu filho mais velho, espero (esperamos todos) que seja exposto a toda comunidade aeronáutica brasileira pois o historiador gaúcho e carioca de coração assim o desejava: incentivar os jovens a também se apaixonarem pela aviação!!!
=======================================================================.
sábado, 17 de agosto de 2019
SPEECH
MEU SPEECH SOBRE A LABACE 2019
(por Solange Galante, textos e fotos)
(Atualizado às 23h40)
Lamento. Você não lerá, aqui, uma reportagem sobre o que aconteceu na Labace 2019 no estilo da mídia tradicional, especializada ou não. Aquelas intermináveis análises de aeronaves, chover no molhado, lugar-comum, arroz-de-festa e por aí vai... Nem puxa-saquismo barato, da mídia que luta para se manter impressa em tempos digitais. Por isso que eu trouxe meu material coletado na última Labace para este Speech.
Eu frequentei TODAS as Labace, desde 2003. Na maioria delas, não só visitando, mas escrevendo sobre ela. Desde quando os estandes ficavam no centro de eventos do hotel Transamérica, na marginal Pinheiros, mas nós nos deslocávamos de vans ou ônibus para ver as então poucas aeronaves expostas em Congonhas. O congestionamento na Avenida dos Bandeirantes era brinde.
Durante quase uma década eu fui a responsável por 90% da parte editorial da Revista Labace Hoje, aquela distribuída por belas modelos à entrada do evento. Só me afastei da tarefa este ano, para me dedicar aos meus projetos pessoais. Mas tanto a revista citada quanto a maior e mais detalhada cobertura da Labace prosseguem em sua publicação original, agora com novos e mega competentes colaboradores. Para deixar no chinelo os concorrentes.
Durante quase uma década eu fui a responsável por 90% da parte editorial da Revista Labace Hoje, aquela distribuída por belas modelos à entrada do evento. Só me afastei da tarefa este ano, para me dedicar aos meus projetos pessoais. Mas tanto a revista citada quanto a maior e mais detalhada cobertura da Labace prosseguem em sua publicação original, agora com novos e mega competentes colaboradores. Para deixar no chinelo os concorrentes.
Nesses 16 anos vi ou soube praticamente de tudo quase em tempo real:
= da briga em que dois editores de revistas de aviação se engalfinharam no chão diante dos olhos de atônitos visitantes e expositores do estande da TAM Aviação Executiva;
= do avião experimental proibido pela ANAC de cruzar o céu de São Paulo para participar da feira – enquanto que, ao lado do espaço vazio dele, o também experimental Falcon 8X fazia o maior sucesso no evento (literalmente, dois pesos e duas interpretações por parte da Agência);
= das discussões sobre qual revista de aviação poderia ou não ser distribuída na entrada ou dentro da feira mas fora de estande
= dos problemas de infra-estrutura de uma feira montada em instalações velhas antes usadas pela Vasp;
= de São Pedro jogando contra, mandando 30 graus no primeiro dia, com sol de sertão, e derrubando para 15 graus no segundo dia, quando os copos de água gelada foram substituídos, às pressas, por aqueles aquecedores de ambiente comumente vistos em calçadas de bares;
= das asas contra asas de aeronaves em Labaces compactas, onde mal se conseguia caminhar entre elas, quanto mais apreciá-las;
= do almoço self-service free das primeiras edições à sala de imprensa pelada da edição deste ano, onde mal havia cadeiras, mesinhas e tomadas (acho que funcionando);
= da cara de raiva dos representantes da Dassault diante de alunos de cursos de piloto fazendo algazarra na fila para visitar o Falcon 7X. Atitude totalmente indevida dos jovens que querem fazer parte do mundo da aviação;
= dos furtos de equipamentos nos estandes – isso porque só se entra na Labace a convite ou pagando-se muito caro pelo ingresso!
= de quando apenas após o diretor geral ter desligado por completo a energia elétrica, à uma da manhã, o pessoal dos famosos happy-hours decidiu ir embora do aeroporto...
= de quando um editor de revista "de aviação" foi colocado para fora do evento por seguranças (mais de uma vez a mesma pessoa);
= da única Labace que foi cancelada devido aos então recentes ataques de uma facção criminosa a autoridades em São Paulo, gerando, portanto, muita insegurança aos visitantes;
= dos intermináveis alertas em algumas revistas "especializadas" de que "aquela" seria a última Labace em Congonhas... o que, vemos, não aconteceu. mas que, sabemos, está perto de acontecer, pelos sinais concretos de ocupação da área por empresa que não tem nada a ver com avião...
= da única Labace que foi cancelada devido aos então recentes ataques de uma facção criminosa a autoridades em São Paulo, gerando, portanto, muita insegurança aos visitantes;
= dos intermináveis alertas em algumas revistas "especializadas" de que "aquela" seria a última Labace em Congonhas... o que, vemos, não aconteceu. mas que, sabemos, está perto de acontecer, pelos sinais concretos de ocupação da área por empresa que não tem nada a ver com avião...
= etc etc etc
Calma! Vi também muitos lançamentos de aviões e helicópteros, inéditos na América Latina, atraindo inclusive celebridades do esporte, políticos e artistas, engrandecendo ainda mais a Labace! Negócios foram concretizados ou concluídos em plena feira (minoria, pois os contratos de compra e venda levam meses e podem já ter sido assinados antes, o que não tira o charme de serem anunciados dentro daqueles três dias) e o contato com equipamentos e serviços tão diferenciados e de várias faixas de preços é imperdível!
Enfim...!!! Desde quando ainda estava sob as asas da então parceira norte-americana NBAA a Labace evoluiu muito e se tornou um dos eventos de negócios mais aguardados e prestigiados do ano na cidade de São Paulo. Um local de reencontro de representantes e profissionais de vários segmentos da aviação executiva para troca de cartões e de informações sobre produtos, serviços e tendências do setor.
O que não teve na Labace deste ano?
- As famosas sacolas com o logo da feira, antes patrocinadas pela Gulfstream e, mais recentemente, pela Icon. Mas isso privilegiou o uso das sacolas de outros expositores, afinal, todos querem expor suas marcas;
- A presença da Bombadier. A versão mais aceita para essa ausência foi que a empresa canadense quis fazer um evento próprio, particular, em outra área de Congonhas durante os mesmos dias de Labace, o que não pegou nada bem, então ela nem participou, e nem fez o evento paralelo;
- Chuva forte, goteiras,estandes inundados, reclamações em relação ao ar condicionado (muito frio ou sem funcionar).
- Carrinhos elétricos (desde o ano passado, com a mudança do leiaute da feira).
- Unanimidade sobre o novo leiaute da feira, completamente diferente das anteriores, com um labiríntico corredor atrás do estande da Gulfstream, enveredando pela praça de alimentação etc
- Os tais aquecedores de ambiente na área de exposição estática. Se esqueci de algo, me avisem.
- Unanimidade sobre o novo leiaute da feira, completamente diferente das anteriores, com um labiríntico corredor atrás do estande da Gulfstream, enveredando pela praça de alimentação etc
- Os tais aquecedores de ambiente na área de exposição estática. Se esqueci de algo, me avisem.
Agora, alguns dos meus destaques da Labace 2019 estão a seguir!
Abertura da Labace 2019: nem todo mundo dá importância, mas estava, felizmente, bem concorrida!
No mês do cinquentenário da Embraer, a presença do avião que deu origem a uma indústria multinacional.
Carinhosamente, o "Bandeco"!!!
Lamentavelmente, não estava aberto para visitação... Eu, por exemplo, nunca tive esse privilégio...
Lado a lado com o Praetor 500, 50 anos de Embraer.
O "Pequeno Samurai" HondaJet Elite: a atual estrela da Líder Aviação.
O design de gastronomia dos bufês dentro dos estandes fazem parte do espetáculo.
Enquanto isso, na relação de expositores bem na entrada do evento...
(Você conhece esse expositor do estande 1016 ?)
(esta e próximas cinco fotos)
Pela primeira vez, a Dassault usou em seu leiaute apenas a marca Falcon,
que é sua divisão de aviação executiva.
foi a Líder Aviação, que completou 60 anos em 2018.
Esta foto, e a seguinte, enquanto eu as produzia com uma câmera pequena, "de bolso", ouvi o segurança da Gulfstream gritando, em portunhol, que não podia, não podia, não podia etc. Até agora não entendi quais "segredos" poderiam ser revelados...
E aguardemos 2020, sobre o quando, onde e como da
Latin American Business Aviation Conference & Exhibition
Assinar:
Postagens (Atom)