"NÃO É BEM ASSIM"

 

"... como falamos, como escrevemos,

como publicamos, como digitamos..."

Pérolas, deslizes e outros erros que

 acontecem por aí

(Em substituição ao "Pérolas Voadoras")

* * * * * 

Vamos aos destaques de hoje!!!

"Bolsonaro disse que pediu à Aeronáutica uma investigação rigorosa sobre o caso envolvendo o piloto da Força Aérea Brasileira, Manoel Rodrigues flagrado com 39 kg de cocaína no aeroporto de Sevilha, na Espanha..."

E

"O brasileiro, piloto da Força Aérea Brasileira, flagrado na Espanha..."

(Fonte: Jornal Hoje, 29 de junho de 2019)

O citado Manuel Rodrigues – que é um segundo-sargento – não era piloto da FAB. Quando servindo em voo, como no caso do avião reserva que acompanhava a comitiva presidencial, onde tripulava como taifeiro (prestador de serviços de copa, a grosso modo, um comissário de bordo).. 

Para comprovar, questionei um ex-piloto da FAB (coronel), que foi taxativo:

"Sargentos são mecânicos de aeronaves, especialistas em armamentos ou trabalham na logística ou administração. Nunca aviadores!"

Qualquer representante da FAB, na ativa ou na reserva, poderá lhe dar explicação semelhante.

* * * * * 

"Eduardo Marson Ferreira foi nomeado o novo presidente do Conselho de Administração da Abag – Associação Brasileira de Aviação Civil."

(Fonte: revista Avião Revue, janeiro de 2012)

O nome da associação que Eduardo Marson presidiu na época é Associação Brasileira de Aviação Geral.

Quer comprovação? https://www.abag.org.br

* * * * *

"A Flying Box oferece ao mercado de asa fixa e rotativa diversas opções de unidades de energia, conhecidas também como Grand Power Units (GPU)."

(Fonte: revista Flap Internacional, fevereiro de 2020)

O nome correto da unidade que gera energia em solo às aeronaves é Ground Power Unit. Conforme está no próprio texto dessa matéria. O erro acima está na legenda de uma das fotos. Apesar de ser uma revista onde se preza ao extremo a correção redacional.

Quer comprovação? https://www.flyingbox.com.br/sobre-1

* * * * * 

"As doses chegaram neste avião que desembarcou ontem à noite no Aeroporto de Viracopos"

(Fonte: telejornal SPTV, julho de 2021)

Como verbo transitivo, "desembarcar" significa tirar de dentro de um navio, de um trem, de um avião, de um carro.

Já como verbo intransitivo, "desembarcar" significa deixar, sair de navio, trem, avião, carro...

Portanto, o avião, o trem, o navio não desembarca! O que desembarca ou é desembarcado é o que está dentro dele, no caso, doses de vacinas!

Quer comprovação? 

https://www.dicio.com.br/desembarcar

https://dicionario.priberam.org/desembarcar

https://www.sinonimos.com.br/desembarcar

E inúmeras outras fontes...

* * * * *

QUIZZ !!!

O que tem de errado neste texto?

(Fonte: Revista Aero Magazine número 287, abril de 2018)

=================================

Atenção! Os erros e acertos da imprensa especializada e não-especializada sobre aviação registrados neste Blog também fazem ou farão parte dos "Estudos de Casos" do primeiro curso à distância (EAD) de Introdução à Aviação Civil para Jornalistas, Assessores de Imprensa, Fontes e Público em Geral já disponibilizado na internet . Conheça-o em https://www.hotmart.com/product/introducao-a-aviacao-civil-para-jornalistas-assessores-de-imprensa-e-outros-publicos/A43216283S